?

Log in

No account? Create an account
User Profile
Friends
Calendar
Чудеса Восприятия

Below are the 50 most recent journal entries.

[ << Previous 50 ]

 

 
  2016.06.07  12.58


Так занятно вышло.
Вчера дали послушать песню на предмет запомнить там всякие песенные штуки. Не подпевая, запоминать штуки было лень - поэтому пришлось посмотреть текст. Без перевода текст тоже не хотел подпеваться, робот переводил эээ как всегда, так что пришлось помаяться бездельем и попереводить уже вдумчиво, по словам, строчкам и прочим составляющим художественного текста. Давно не переводив и соскучившись по этому занятию, даже как-то не сразу заметил, что уже некоторое время перевожу с незнакомого польского языка и даже уже почти всё перевёл, только пара строчек остались допилить.
...А надо сказать, что в процессе перевода восприятие авторства песни несколько раз менялось. Изначально это это была песня знаковой польской рок-группы (что приятно), потом оказалось, что лидер спел её в составе альбома песен своего отца (что трогательно), а потом, на последних строчках, когда я уже перелопатил все справочники, до которых мог дотянуться, и даже раскопав дома увесистый такой польский словарь, оказалось, что это вовсе стих польского эксцентрического богемного поэта 20-х годов Константы Галчинского, что уже круто, потому что это ж, ребяты, по стилю и биографии чуть ли не польский практически Хармс, которого порою переводил уже совсем практически не польский Бродский.
Внезапно очутившись в такой уважаемой компании, я не нашёл ничего лучше, чем доделать перевод, раз уж такая тусовка.
Так как в процессе работы меня незримо окружили уважаемые люди, то к тексту я тоже постарался отнестись уважительно, не трогать стиль изъяснения, оставить для колорита поланизмы и даже по возможности сохранить авторские рифмы (подпевать же). Тем не менее, пару неточных для русского языка рифм пришлось заменить.

Константы Ильдефонс Галчиньский

ВЕСНА СКОРО, БАРОНЕССА

Говоришь: любить мне мерзко - и меня, молю, забудь!
Это, дескать, разве перси? вдохновит такая грудь?
Я ж твержу: ну баронесса, вскоре минет зима, а
По весне опять воскреснут наши сладки тру-ла-ла.
Снова я твой Дон Диего, снова месяц и цветы,
Как у Жеральди, с разбега мы сольёмся в "я и ты".
И барон не скажет старый больше мне "пошёл-ка вон",
Не прогонит прочь с гитарой: ведь лежит в могиле он.
Сколь черна его пижама, как он бегал со всех сил!
В доме пал, остыл и замер - ведь балкон открытым был.
Поделом, барон несчастный! Не погубишь ты весной
Салки-прятки - наше счастье, в смысле, акт наш половой.
Купидон все тайны знает; только б вот весна пришла -
Нас немедля укачает в пресладчайшем тру-ла-ла.

А зима покрыла ветки - как же мы не любим зим!
Наши чувства держит в клетке, не даёт развиться им;
Ба! Европа замерзает, мёрзнет царь и мёрзнет Бог;
Будто льдинку я вставляю под покровом ваших ног.
Но не бойтесь, баронесса, уж зима проходит, зла,
Вот начнём, и - ах! - воскреснут наши сладки тру-ла-ла.

Навидались всякой фальши, но на этот раз - не фарс:
Пёсик плакал, мёрз всё дальше, "чучучу" - чихал твой такс.
Но положен был в перины и укутан в теплый пух.
О, мой таксик, мой любимый, ты страдал за нас за двух!
Мои мраморные перси облюбуй, когда невмочь...
Что ж меня ты, баронесса, таксиком зовёшь всю ночь.

Что за слёзы, кто невесел, почему грустны слова?
Потерпите, баронесса, еще месяц, еще два,
И вернутся скоро сласти (я б хотел скорее к ним)
И начнётся вихорь страсти, ахнет арфа: рым-цым-цым!
И поглотит гладь дивана пурпуровых сердца два.
Выше нос, моя кохана! тру-ла-тру-ла-тру-ла-ла!

1947

 
 


 
  2015.04.25  00.34


Чугунные дети - чугунные ноги,
Чугунные боги - чугунная старость;
Копайте чугуний! Чугуньте дороги!
Чтоб детям! И внукам! Чугунно! Осталось!

Мой сизый чугун воззревает тоскливо,
Но чу! я чугуний ему обеспечу!..
...Чугунное солнце, чугунное пиво,
И котик чугунный бежит нам навстречу.

 
 


 
  2014.06.02  23.41


Козея, Зея, Черемея
Когда-то слышали, взмемея,
Змею земеенной зимы,
И, мемемеючи, мымы!..

 
 


 
  2014.06.02  23.20


Когда неевзбевбные взбева
Взбевы взбевзбевные взбевают,
И взбе-взмеме-взмемевздевают
Несказанные кузова!
К здудам куздовиной прилип –
Грибячий царь, цариный гриб.

 
 


 
  2014.03.06  20.50


Один товарищ постоянно ощущал такую настоятельную потребность находиться на одном уровне разумности с текущим собеседником, что перед разговором с подавляющим большинством людей предпочитал предварительно хорошенько накуриться дури.



 
 


 
  2013.12.31  23.31
C Новым Годом!

предполагается что лошадь
а из курантов вдруг куку
лягушка рын дын дын дын дын дын
лягушка рын дын дын дын дын

 
 


 
  2013.10.01  23.45


Люди порой заявляют: попробуй ты уже наконец говно, миллиарды мух не могут ошибаться, твоё-то мнение чем лучше? На что обычно достойно ответствовать: даже если бы целые народы подтирались ежом, это бы всё равно было нецелесообразно.

 
 


 
  2013.09.24  09.09
Вот, сайт с выходных нам сел и запилил.

Извольте полюбопытствовать:

http://www.uromor.ru
ur

 
 


 
  2013.09.11  16.40


Какое же это осеннее обострение? Это же осеннее отупление, чего вы мне подсунули, расколдовывайте обратно.

 
 


 
  2013.01.30  00.23


Давайте, что ли, поцитирую немножко и попеарю тоже. Потому что сам пишу редко, работаю много, встаю рано, ложусь поздно, вхожу тихо, прошу мало, дарю щедро, ухожу быстро. Ем на бегу, рюкзак в снегу, в автобусе сплю, в метро массу давлю, дымом греюсь и пивом бреюсь, всё равно как солдат.
Очень годный текст создал Шме  Никита Епифано  да ведь он же Шм  чорт что такое сам же главное так представлялся жж свой назвал и кобенится бля. У меня тут внутренние когнитивные помехи.
Короче, жж-юзер mr_shmellbass создал весьма годный текст, который я даже поначалу принял за скопипизженный из интернетов, такой он чеканный. Вот какой. Ну круто же.

 
 


 
  2012.11.28  11.00


Бля, все смешные какие.

 
 


 
  2012.11.14  04.37
Наконец-то в Питере!

Группа "Уровень моря" наконец-то едет выступать в Питер. После долгих лет разлуки мы сыграем в клубе "Край Света" (Фонтанная, 3) сольный концерт 24 ноября сего года в 8 вечера.
Мы жутко соскучились и очень вас ждём! Пейте кашу и сундук!

 
 


 
  2012.07.03  02.21


На свете многое возможно
И можно многое успеть,
Когда нам бедность не мешает
И мало времени для сна,
Когда в словах мы осторожны,
Умеем слушать и смотреть,
И нас суды не разоряют
Или гулящая жена.
Тогда, конечно, вероятны
И снег, и счастье, и цветы,
И Новый Год, и Санта-Клаус,
И сто котят, и добрый лось.
И жаль, пока не всем понятно,
Что не спастись от красоты
И что всё то, что не сбывалось -
На самом деле всё сбылось.

 
 


 
  2012.05.07  18.04


Раз померились ринпоче,
Чьё страдание короче.
Оказалось, что короче
Лишь у тех, кто не ринпоче.

 
 


 
  2012.01.24  02.30
Солнышко-хуёлнышко.

Матвей "Козинарх" Козлуев - Квартирник 14 from 38popugaew on Vimeo.



 
 


 
  2012.01.20  09.01
Чем пахнут людишки

(из общественно-транспортного)
отрывок

Пахнет свеколью сырая свеколь,
Пахнет фасолью сырая мозоль,
Пахнет рекою несваренный рак,
А люди воняют пиздец ваще как.

Пахнет травою зелёный цветок,
Пахнет землёю быка хоботок,
Пахнет болотом сырое пальто,
А хуже людишек не пахнет никто.

Пахнет пиздою морская волна,
Пахнет едою кусочек говна,
Пахнет говном мех осла и козла,
А люди – источник вонищи и зла.

Запомните, дети, мораль этой книжки:
Никто не воняет дурней, чем людишки!

P.S. Написание собственных отрывков приветствуется.

 
 


 
  2012.01.01  02.12
C новой ночью!

И спокойного года.

 
 


 
  2011.11.16  00.36


Эти ноги вот тут ноги -
Это чьи же это ноги?
Эти тут вот ноги чьи?
Эти ноги-то - мои!

 
 


 
  2011.06.21  14.03
Что я люблю

Я люблю деньги, ебаться, наркотики и еду. И ещё книжки читать - скажете вы. Ну да, и ещё много чего. Но всё, что мне нравится, должно быть похоже на деньги, еду, наркотики или ебаться, иначе неинтересно. Если, например, книжка похожа на еду или ебаться, то это хорошо. Или вот, например, у меня есть кот - так он очень похож на наркотики, от него так же хорошо и мяконько.

 
 


 
  2011.05.02  05.02
какой забавный жанр

Обнаружил в этих ваших интернетах модное поветрие писать так называемые пирожки и немедленно тоже.

---

ужасный мощный чёрный негор
с большим тяжёлым молотком
вчера мерещился наталье
а нынче вон её везут

степан внезапно оступился
случайно сел на молоток
а молоток такой тяжёлый
и негр приделан к молотку

в четверг ходили мы на танцы
а там представьте негр сидит
мне даже как-то неудобно
но дальше тоже молоток

---

вчера с друзьями анекдоты
травили вечер напролёт
а шёл домой гляжу машина
горит и в ней медведь сидит

 
 


 
  2011.04.20  04.35
Вот, накалякал тут Маломуду в подарок.



 
 


 
  2011.04.04  04.57
ВНЕЗАПНО

Дорогие друзья. Все мы любим песню про Ваню из ракетного училища, охотно её исполняем, как ни случится, записываем и поём всем, до кого дотянемся, ибо она охуительна. Сегодня, мои дорогие, нас ожидает первичный шок. Как я уже писал, песню мне поведал Сид, которому её поведал какой-то израильский панк, которому и приписывалось авторство. Так бы и осталась эта песня в наших сердцах народной, но чу! Нанотехнологии не остановить.
Ибо вот, ваш покорный слуга нашёл-таки в этих ваших интернетах, чья это песня. Песня эта Ивана Глухова и вятской группы ФБР, с альбома 1996 года "ГОЛАЯ ДЕВОЧКА - ОБЪЕКТ 1", и называется она вовсе даже "Вася из ракетного училища". Вася.

Вот тут, собственно, об этом альбоме написано, в том числе, следующее:

"От его песен заводятся старорежимные тетки (ругаясь) и продвинутые подростки (превознося)... В песне "Вася из ракетного училища" история дезертира поется с забавными рифмами "училище-убежище-удилите - уёбище - судилище-пристанище-пожарище-полчище-товарищи-посмешище" и физиологизмами типа: "Променял ракетное училище На влагалище своей страшилищи". Можно, конечно, сказать, что Иван выражает настроения маргинальной российской молодежи - панковатой, бездомной, неприкаянной."

Песня оказалась лет на пять старше, чем я думал. Теперь хочу найти их диск или хотя бы послушать оригинальную запись.

УПД: Нашёл, послушал. И Глухова в контакте нашёл, и спасибо ему написал.
УПД2: А Глухов мне и сообщил, что автор вовсе не он, а некий пьяный и весёлый самородок Юрий Галкин из города Кирова, а музыка вообще Status Quo с их бессмертной песней Юрын Миёми Нау. Ну, так спасибо же всем, и мир с ними обоими!

 
 


 
  2011.02.03  22.51
Струны небесные душ животворныхъ.

Шастая по просторам этих ваших интернетов, наткнулся в описании какой-то излишней видяшки про Богатый Внутренний Мир на выражение "мысли, задевающие за струнки души". Мне сразу представился ужасающий кошмар, который я вашему вниманию и представляю.



 
 


 
  2011.02.03  00.53
Кстати, о птичках - мы тут побацаем немного.

Мы, как всегда, снова с вами.
И по этому поводу всем немедленно радоваться и спешить 6 февраля, в воскресенье, к семи часам вечера в кафе-клуб Ультра (ул. Забелина, д.1, выход из метро "Китай-город" к улице Солянка), где вас, как всегда, привычно ошеломят, поразят в самое оно и доведут до этого самого группы УРОВЕНЬ МОРЯ и ДИСФОРИЯ, где ваш этот самый я играет на басу в обеих.
Клуб имеет вид пыточного подвала времён Ивана Грозного, в котором и расположен.
Вход на такое счастье обойдётся в 200 русских денег.
Приходите, и да пребудет с вами рроржщ!

 
 


 
  2010.12.19  13.39
Или вот ещё смешная песенка.



 
 


 
  2010.12.02  22.11
А я, между прочим, в штанишках.

Тут такое дело.
Как-то незаметно группе "Уровень Моря" стукнуло 5 лет.
Мы, как всегда, спохватились, но вовремя, и приглашаем всех вас на :
Юбилейный Концерт
в пятницу, 3 декабря, в 22.00
в клубе "Гарцующий Дредноут" (бывший Вереск)
по адресу Арбат, 22.
вход 200.
Приходите, будет круто.
Мы даже альбом новый будем продавать, по непроверенным данным.

а вот на всякий случай наше жж-сообщество и группа в контакте


 
 


 
  2010.10.19  23.48
22 октября сего года группа "Уровень моря" сыграет льготный концерт в студии "Пещера кактусов".

Дорогие друзья! Рады вам сообщить, что в пятницу, 22 октября, в 20.00, всем вам совершенно необходимо быть в "Кактусовой Пещере", потому что там тогда будет выступать
всенародно любимая группа

"Уровень Моря",

а также ещё кто-нибудь.
Начало концерта в 20.00, вход свободный, но собираются пожертвования на существование и процветание клуба. Дабы вы не заплутали, в 19.30 будет организована встреча на "Воробьёвых Горах" в центре зала.
Вход свободный, с пронесением шляпы для поддержания Пещерою своих штанов.
Ура, товарищи, всех ждём!

"Уровень моря" - сообщество вконтакте и встреча там же.

Ждём-пождём!

 
 


 
  2010.09.14  06.02
кажется, спать пора



 
 


 
  2010.09.11  05.11
Дорогие друзья!

Я имею сказать вам очень немногое, а именно: я всех вас очень-преочень люблю.
А вот вас - особенно.
Вылезу, бывалоча, в сеть, а вы тут все вот они вы. Это очень просветляет.
Я такую кучу всего имею вам сообщить, да забываю всё время. Вот ведь я какой. Вы не обижайтесь, я по-другому не бываю.
А вы все такие офигенные, что бы я без вас делал.
Честно-честно.
А что-нибудь совсем важное и нужное я вам обязательно сообщу. Особенно то, чего вы все давно уже ждёте.
Вот только не надо считать это за обещание.
Как-то так.

 
 


 
  2010.06.11  04.19
Весёлое.

Ой, зырьте-зырьте, чеготь я надыбал! Это мы тут песню исполняем на июньском хипятнике сего года, чисто мимо проходили.



Мы там ещё одну исполнили, но она чужая, а потому я её не покажу.

 
 


 
  2010.06.10  19.52
Всё тот же сон, всё тот же слон.

Приснился на днях сон, будто в городе на стенах везде прям по кирпичам написано граффити "Я СЪЕЛ".
Очень хорошая мысль, дарю.

 
 


 
  2010.06.09  19.46
Медицинские куплеты - о параличах и не только.

1. Ты у нас широк в плечах, только весь в параличах

Собирайтесь, девки, в кучу -
К нам пришёл Иван Лукич.
Он сейчас вам отчебучит
Церебральный паралич.

Шёл я мимо Мавзолея -
Ухватил меня Ильич.
И теперь я весь болею -
Церебральный паралич.

Мы бежали за оленем,
А поймали мы грача.
Острой формою болеем
Мы теперь паралича.

В садике слепил Кирилл
Лучший свой куличик -
Воспитатель подарил
Детский параличик.

Кабы жил в стране советской,
Мог бы многого достичь,
Каб не мучил меня детский
Церебральный паралич.

-

Он шёл по тропе, поедая калач,
Вдруг видит - чумою торгует палач.
Полны закрома добряка-палача
Цирроза, гангрены и паралича.

Хотел наш Василий пройти побыстрее
И в спешке толкнул дядю Петю плечом.
Когда-то Василий страдал гонореей,
Теперь наслаждается параличом.

-

На грязной площади вокзальной
Оне снедали калачи.
Теперь снедают церебральны
Обеих их параличи.

2. Не параличом единым

Развязывай войны,
Дома разрушай –
В борьбе обретёшь ты
Стригущий лишай.

-

Ваня выскочил стремглав
Аж на часть проезжую
И немедля подхватил
Он болезнь медвежию.

 
 


 
  2010.06.08  04.45


Заговор от лени мне бы сейчас очень не помешал - дел море, времени, считай, нет, а я всё сижу и туплю, словно какой-то тундупел. А не надо тупить, надо мало спать и много работать: скоро уже ехать отдыхать, а я всё за работу не садился. Какие вообще бывают от лени заговоры или там средства, чтоб стряхнуть с ушей пыль и взяться наконец-таки за работу?

 
 


 
  2010.05.26  04.56
Тыщ-тыщ-тытынтыщ!

Друзья!
27-го мая, в четверг, произойдёт знаменательное событие, а именно -
ПЕРВЫЙ В МИРЕ КОНЦЕРТ ГРУППЫ "ТЫЩА"!!!
(ИЗВИНИТЕ, ЧТО Я ТАК РАЗОРАЛСЯ, НО ЭТО И ВПРЯМЬ ПИЗДАТО)
Будет это всё в рамках заебатого сейшена в поддержку охуенного феста "Чаща Всего", мы выступим где-то часов в 9-10.
Клуб "Позитив", ул. Электрозаводская, 14, стр. 1, часов в 7 там начало, мы часов в 9-10, как было сказано.
Всем быть! Рроржщ.

 
 


 
  2010.05.04  02.23
Ух ты ни хуя себе - я крупный современный мыслитель.

Сподобился почитать последнего Пелевина, который "Т". И в главе номер 14 читаю такую забавную мысль:

Главные вопросы современности вовсе не «что делать?» и «кто виноват?». Они совсем другие – «где я?» и «кто здесь?».

Хорошая такая мысль, крепкая, сразу мне понравилась. А потом стал вспоминать, где я её уже слышал - и вспомнил.
Вот это да. И что теперь прикажете делать?

 
 


 
  2010.04.09  02.08
А вот тут фоты какие-то всякие.

А вот кому фото с наших концертов на всяких сейшенах последнего времени.
Вот тут
B вот тут (оба вконтакт)

И вот ещё один отчёт из жж.

 
 


 
  2010.04.05  19.32
Весенняя куафюра.

Очень я всё это люблю и уважаю. Трепещите, сукоедины мизерные!


 
 


 
  2010.03.19  14.22
Приходите в воскресенье, бум вам песенки играть!



Вот, как-то так.
Начало в 20.00, вход 200, по флаеру 150. Флаер можно скачать вот тут, распечатать в любом удобоваримом размере, и будет вам счастье.

Ждём, пождём, рроржщ, порроржщ.

 
 


 
  2010.03.04  14.34
А вот, дорогие друзья, весна пришла. И, в этой связи,


завтра, 5 марта
,
в клубе "Пещера кактусов"
состоится концерт групп
"Уровень моря" и "Дерево дождя",
на который надо обязательно прийти.
Начало - 20.00.
Вход - 200 р.
Адрес клуба: метро Семёновская, авт. 83 или ещё каким-нибудь до остановки "Первый Кирпичный проезд", ул. Вольная, 28 (за проходной завода, пароль на вход: "я - к музыкантам").
Как правило, перед концертом организуется сбор-встреча у выхода из м. Семеновская, снаружи, ориентировочно в 19:00 - 19:30. Чтобы вы не заблудились, а дошли-таки до нас, мы будем встречать вас у Семёновской на выходе в 19.30
Опоздавшим и не успевающим просьба звонить Александру Костареву по тел. 8-915-027-71-14.

Ждём-пождём, пейте кашу и сундук.


 
 


 
  2010.02.13  15.20


Вчера весь день тачал себе брюки.

 
 


 
  2010.01.28  11.04


А я ещё и пыхну!

 
 


 
  2010.01.11  22.29
афоризм

очень важно где-нибудь находиться

 
 


 
  2010.01.11  05.10


А наверное, здорово встречать первый более-менее рабочий день года, сидя в пять утра и играя в, скажем, дум, уже успев встать, сделать зарядку, позавтракать и курнуть.

 
 


 
  2010.01.02  07.04
Тентырнданцать.

Отличную вещь придумали – такой же чувак, только потом и, например, помылся. Называется «завтра».

 
 


 
  2009.12.18  02.36
Повидал в своей жизни немало

А я вам вот что скажу, друзья мои. Я сегодня видел дядю Федю. Чистякова. Причём не где-нибудь и не как-нибудь, а на его собственном концерте. Со старыми песнями, в тельнике, трениках, шлёпках и со старым баяном. Он живой и светится, и скачет как заводной. Сам этот факт уже достаточен сам по себе, я считаю, потому что это нечто небывалое, историческое и, не побоюсь этого слова, эпохальное. Перед этим фактом всё остальное как-то пока что меркнет.

 
 


 
  2009.12.16  21.34


Если собираешься что-нибудь сделать, но никак не можешь начать - достань то, чем ты будешь это делать, это обычно помогает.

 
 


 
  2009.12.16  05.58


Один мастер научился терпению, привыкая не спрашивать себя "когда же меня отпустит".

 
 


 
  2009.12.14  14.15


Хочу рассказать о какой-нибудь ерунде. Потому что жизнь столь же разнообразна, сколь и неотличима сама от себя, а следовательно, давайте обсудим всячину. Её, правда, столько в мыслях, что среди этого великолепия как-то невольно теряешься. А вольно - вольно не теряешься. Находиться нынче вольно. Всячине.
Итак, ерунда. Рассказываю вам о ерунде. О какой-нибудь.

 
 


 
  2009.12.14  05.42
Всё так, всё сходится. И первое, и второе. Пусть пока тут повисит.

Фраза дня
Фраза дня, для вас kozluev:

Бывают моменты, когда душА требует тела!! И немедленно!!
Юзернэйм:
Тесты на Libo.Ru


You are 47% Russian!
 

It may be that you've been in emigration for too long. Time to watch some old Victory Day parades on video and remember your roots.

How Russian Are You?
Take More Quizzes



 
 


 
  2009.12.06  05.13
Психотерапевтический этюд.

Лишь только раз месье Вандал
На стенке хуй нарисовал (вариант: Пипиську в попу запихал),
Как больше трети всех из нас
С ним самоидентифицировались тотчас.

 
 


[ << Previous 50 ]